LIGNE SOUS-TITRE

00:00:01,240 — 00:00:04,120 · CC1 · FR

Un film que tout le monde
peut comprendre est un film vu deux fois.

Vidéaste corporate à Caen : interviews, films d'entreprise et reportages — livrés avec sous-titres professionnels, transcriptions complètes et versions accessibles. Parce qu'un film muet dans un open-space, une personne sourde ou un téléphone en silencieux méritent la même histoire.

Voir les lignes La fabrication
  • ▸ Sous-titres SDH & multilingues
  • ▸ Transcription intégrale livrée
  • ▸ Accessibilité RGAA / WCAG
Interview filmée en entreprise
« Notre savoir-faire, c'est d'abord des mains et des gens. »
TC 00:04:12
Interview — atelier naval, Caen la Mer sous-titres timed au plan près

La ligne de conduite

85 % des vidéos d'entreprise se regardent sans le son. Les nôtres se comprennent quand même — et quand le son revient, elles gagnent encore.

Nous filmons des interviews et des métiers, puis nous sous-titrons tout : chaque « euh » retiré avec soin, chaque phrase synchronisée au plan près, chaque terme technique vérifié avec vos équipes. La transcription complète accompagne le film — texte recherchable, citations prêtes pour vos communiqués.

Les versions accessibles ne sont pas un gadget : sous-titres SDH pour malentendants, audiodescription sur demande, conformité RGAA pour vos sites publics. Un film accessible est un film qui circule — en réunion, en formation, sur les réseaux muets.

L'atelier

Vidéaste & fondateur

Simon Brachet

« J'ai grandi dans une famille où l'on regardait la télé en lisant les sous-titres. Aujourd'hui, j'en fais métier : le texte juste, au bon plan. »

Huit ans de reportage régional puis la création de l'atelier : 200 films d'entreprise sous-titrés, dont la moitié pour le secteur public normand. Il connaît la faute qui coûte cher — un nom mal orthographié — et vérifie chaque ligne deux fois.

Sous-titreuse senior

Rachida Bolkem

Elle timing les lignes au plan près : 32 à 37 caractères par ligne, jamais plus de deux lignes, synchronisation à la demi-seconde. Ses sous-titres SDH décrivent aussi les sons qui comptent — la machine qui démarre, le rire hors champ.

Versions & langues

Le réseau des traducteurs

Six traducteurs partenaires pour les versions étrangères — anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais et japonais. Chaque version est relue par un natif du secteur du client : le technique mal traduit coûte plus cher que le silence.

// LIGNES — TARIFS 2026–2027 //

Choisissez votre timecode

00:01

L'INTERVIEW

L'interview sous-titrée

Demi-journée de tournage, une ou deux personnes interviewées : le film de 3 à 4 minutes, sous-titré et livré avec transcription complète. La base de toute communication qui se respecte.

490 €

00:02

LE FILM

Le film d'entreprise complet

Journée de tournage : interviews, métiers en action, plans de contexte. Film de 5 à 7 minutes, sous-titres SDH, transcription et trois formats de diffusion (16:9, carré, vertical).

890 €

00:03

LA SÉRIE

La série d'interviews

Quatre interviews autonomes de 2 minutes : collaborateurs, clients ou partenaires. La même charte de sous-titres pour tous, la transcription du lot, et un montage transverse en bonus.

1 490 €

00:04

LE PACK

Le pack multilingue

Le film complet plus trois versions étrangères sous-titrées, audiodescription française et la transcription dans chaque langue. Pour les groupes internationaux et les appels d'offres publics.

2 400 €

Déplacement Normandie inclus. Sous-titres conformes AFNOR et RGAA sur demande. Les fichiers sources de sous-titres (.srt) sont livrés — ils restent vôtres. Correction incluse jusqu'à deux allers-retours.

// LA FABRICATION //

Comment naît une ligne

  1. TC IN · LE TOURNAGE

    Filmer en pensant texte

    On cadre en laissant la place de la ligne : le plan respire pour que le sous-titre vive. Les interviews se font au son propre, micro-cravate double.

  2. +2 J · LA TRANSCRIPTION

    Tout d'abord, tout écrire

    La transcription intégrale arrive avant le montage : elle sert de texte de coupe, de base de citations et de document de travail. Rien ne se perd.

  3. +5 J · LE TIMING

    Chaque ligne à sa seconde

    Rachida timing : 32-37 caractères par ligne, durées calées au plan près, lecture confortable même rapide. Le sous-titre ponctue, il ne masque jamais.

  4. TC OUT · LA LIVRAISON

    Le film et ses vies

    Film sous-titré, transcription, fichiers .srt et versions formats : tout arrive dans un dossier clair, prêt à publier sur votre site, votre intranet ou les réseaux.

// TRANSCRIPTION DES CLIENTS //

Ce qu'ils disent (texte intégral)

« Nos films de métiers en open-space, donc muets : les sous-titres ont doublé le nombre de vues internes. La direction pense maintenant que la com' a doublé d'équipe — elle a juste été comprise. »
Portrait de Christine Christine, 49 ans — DRH, Caen · Série d'interviews
« L'appel d'offres exigeait l'accessibilité complète : audiodescription et sous-titres SDH. Le pack multilingue a été le seul dossier conforme du premier coup — marché signé. »
Portrait de Pierre-Henri Pierre-Henri, 55 ans — directeur de site, Le Havre · Pack multilingue
« La transcription nous sert de banque de citations : les phrases des clients partent telles quelles dans nos communiqués. Le film a fait la preuve, le texte fait la traîne. »
Portrait de Léa Léa, 42 ans — responsable communication, Bayeux · Interview sous-titrée

// QUESTIONS FRÉQUENTES //

On vous répond

L'automatique transcrit, il ne sous-titre pas : lignes trop longues, timing flottant, noms massacrés. Notre travail commence là où l'IA s'arrête — la relecture méticuleuse, le timing au plan, la vérification de chaque terme avec vos équipes.
Oui, c'est une prestation à part : transcription, timing et gravure ou fichiers .srt selon votre player. Envoyez le lien, nous répondons avec un devis au plan — sans surprise.
Les sous-titres standards transcrivent la parole ; les SDH (sourds et malentendants) décrivent aussi les sons utiles — une porte qui claque, la musique qui change. Nous livrons les deux versions de série : la seconde sert souvent aux premières.
Écrite et enregistrée par une partenaire spécialisée, elle décrit les images dans les silences du film. Incluse au pack multilingue, disponible sur devis ailleurs — elle transforme un film muet pour les malvoyants, en le laissant intact pour les autres.
Oui, sans condition : ils servent à vos players, vos plateformes de e-learning, vos traductions futures. Le texte vous appartient comme le film — c'est écrit dans nos conditions.
La moitié de nos références : médiathèques, communautés de communes, universités. Les documents d'accessibilité (déclaration, conformité RGAA) sont fournis — et nous connaissons les délais des marchés, nous les respectons.

// TC IN — ÉCRIRE //

Lancer la transcription

Décrivez votre projet — interview, film de métier, série. Réponse sous 24 h avec un devis au plan près et un exemple de sous-titrage sur votre secteur.

Tél. 02 31 46 85 30

Mob. 07 69 14 27 83

Courriel. [email protected]